-
1 appearance
noun1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, dermake an or one's appearance — erscheinen
make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten
2) (look) Äußere, dasappearances — Äußerlichkeiten Pl.
to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach
for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren
3) (semblance) Anschein, derappearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...
* * *1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) das Aussehen2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) das Erscheinen3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) das Auftritt* * *ap·pear·ance[əˈpɪərən(t)s, AM -ˈpɪr-]nstage \appearance Bühnenauftritt m\appearance on television Fernsehauftritt mcourt \appearance Erscheinen nt vor Gerichtthe large car gave an immediate \appearance of wealth das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtumher outward \appearance ihr äußeres Erscheinungsbildneat/smart \appearance gepflegtes/ansprechendes Äußeresat first \appearance auf den ersten Blick4. (outward aspect)▪ \appearances pl äußerer [An]scheinto do sth for the sake of \appearances etw tun, um den Schein zu wahren5.▶ to keep up \appearances den Schein wahren* * *[\@'pIərəns]nto put in or make an appearance —
cast in order of appearance — Darsteller in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens
in appearance — dem Aussehen nach, vom Äußeren her
at first appearance —
he/it has the appearance of being... — er/es erweckt den Anschein,... zu sein
for appearances' sake, for the sake of appearances — um den Schein zu wahren, um des Schein(e)s willen
to give the appearance of being... — sich (dat) den Anschein geben,... zu sein
appearances are often deceptive —
See:→ academic.ru/40164/judge">judge* * *appearance [əˈpıərəns] s1. Erscheinen n:at his appearance bei seinem Erscheinen;2. Auftreten n, Vorkommen n3. JURb) (Klage)Einlassung f:enter an appearance sich auf die Klage einlassenher youthful appearance ihr jugendliches Aussehen;he had an unhealthy appearance er sah ungesund aus;resemble sb in appearance jemandem äußerlich oder im Aussehen ähneln5. (Natur)Erscheinung f, (-)Phänomen n6. meist pl äußerer Schein, (An)Schein m7. PHIL Schein m:appearance and reality Schein und Sein9. Veröffentlichung f, Erscheinen nBesondere Redewendungen: at first appearance beim ersten Anblick;in appearance anscheinend, dem Anschein nach;appearances are against him der (Augen)Schein spricht gegen ihn;appearances are deceptive der Schein trügt;there is every appearance that … es hat ganz den Anschein, als ob …;give the appearance of being sth sich den Anschein geben, etwas zu sein;judge by appearances nach Äußerlichkeiten gehen;make an appearance on television, make a TV appearance im Fernsehen auftreten;make an international appearance SPORT ein Länderspiel absolvieren;* * *noun1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, dermake an or one's appearance — erscheinen
2) (look) Äußere, dasappearances — Äußerlichkeiten Pl.
to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach
for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren
3) (semblance) Anschein, derappearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...
* * *n.Anschein -e m.Auftreten n.Aussehen - n.Erscheinen n.Erscheinung f.Gestalt -en f.Vorkommen n. -
2 appearance
1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) apariencia, imagen2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) aparición3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) aparición, comparecencia1. apariencia / aspecto2. actuación / aparición3. aparición4. impresióntr[ə'pɪərəns]1 (becoming visible) aparición nombre femenino2 (before a court etc) comparecencia3 (on stage) actuación nombre femenino4 (look) apariencia, aspecto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLappearances can be deceptive las apariencias engañanto all appearances por lo que parece (parecía, etc)to keep up appearances guardar las aparienciasto put in an appearance hacer acto de presenciaappearance [ə'pɪrənts] n1) appearing: aparición f, presentación f, comparecencia f (ante un tribunal), publicación f (de un libro)2) look: apariencia f, aspecto mn.• aparición s.f.• apariencia s.f.• asomada s.f.• asomo s.m.• aspecto s.m.• cara s.f.• cariz s.m.• comparecencia s.f.• empaque s.m.• encaje s.m.• facha s.f.• fachada s.f.• físico s.m.• gesto s.m.• perspectiva s.f.• pinta s.f.• presentación s.f.• talle s.m.• trazado s.m.• viso s.m.• vitola s.f.ə'pɪrəns, ə'pɪərəns1)a) u c ( coming into view) aparición fshe made an unexpected appearance at the party — apareció or se presentó inesperadamente en la fiesta
to put in an appearance — hacer* acto de presencia
b) ( Law) comparecencia fc) u ( of book) aparición f, publicación f2) ua) ( look) aspecto mb) appearances pl apariencias fpl[ǝ'pɪǝrǝns]1. N1) (=act of showing o.s.) aparición f•
to make an appearance — aparecer, dejarse ver•
to put in an appearance — hacer acto de presencia2) (Theat, TV) aparición fto make one's first appearance — hacer su primera aparición, debutar
•
his appearance as Don Mendo — su actuación en el papel de Don Mendo•
his appearance in "Don Mendo" — su actuación en "Don Mendo"3) (Jur) comparecencia f4) [of book etc] publicación f5) (=look) aspecto m•
at first appearance — a primera vista•
to have a dignified appearance — tener aspecto solemnehe had the appearance of an executive — parecía ejecutivo, tenía aspecto de ejecutivo
•
in appearance — de aspecto6) appearances apariencias fpl•
to or by all appearances — al parecer•
you shouldn't go by appearances — no hay que fiarse de las aparienciasto judge by appearances,... — a juzgar por las apariencias,...
•
to keep up appearances — guardar las apariencias2.CPDappearance fee, appearance money N — honorario que cobra una personalidad célebre por hacer una aparición pública, por ejemplo por televisión
* * *[ə'pɪrəns, ə'pɪərəns]1)a) u c ( coming into view) aparición fshe made an unexpected appearance at the party — apareció or se presentó inesperadamente en la fiesta
to put in an appearance — hacer* acto de presencia
b) ( Law) comparecencia fc) u ( of book) aparición f, publicación f2) ua) ( look) aspecto mb) appearances pl apariencias fpl -
3 appearance
[ə'pɪərəns] 1.1) (of person, invention, symptom) comparsa f.2) cinem. teatr. telev. comparsa f.; apparizione f.3) (public, sporting) apparizione f.4) dir. (in court) comparsa f., comparizione f.5) (look) (of person) apparenza f., aspetto m.; (of district, object) aspetto m."smart appearance essential" — "si richiede bella presenza"
6) (semblance)to give the appearance of sth., of doing — dare l'impressione di qcs., di fare
it had all the appearances o every appearance of aveva tutta l'aria di; an appearance of objectivity — una parvenza di obiettività
7) (of book, article) pubblicazione f.2.nome plurale appearances (external show) apparenze f.to judge o go by appearances giudicare dalle apparenze; for the sake of appearances for appearances' sake per salvare le apparenze; to keep up appearances salvare le apparenze; to all appearances — all'apparenza, a quanto pare
* * *1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) apparenza2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) apparizione3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) apparizione* * *[ə'pɪərəns] 1.1) (of person, invention, symptom) comparsa f.2) cinem. teatr. telev. comparsa f.; apparizione f.3) (public, sporting) apparizione f.4) dir. (in court) comparsa f., comparizione f.5) (look) (of person) apparenza f., aspetto m.; (of district, object) aspetto m."smart appearance essential" — "si richiede bella presenza"
6) (semblance)to give the appearance of sth., of doing — dare l'impressione di qcs., di fare
it had all the appearances o every appearance of aveva tutta l'aria di; an appearance of objectivity — una parvenza di obiettività
7) (of book, article) pubblicazione f.2.nome plurale appearances (external show) apparenze f.to judge o go by appearances giudicare dalle apparenze; for the sake of appearances for appearances' sake per salvare le apparenze; to keep up appearances salvare le apparenze; to all appearances — all'apparenza, a quanto pare
-
4 appearance
1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) udseende; ydre2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) tilsynekomst; opdukken3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) optræden* * *1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) udseende; ydre2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) tilsynekomst; opdukken3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) optræden -
5 appearance
1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) videz2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) nastop3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) nastop, prihod pred sodišče* * *[əpíərəns]nounvidez, zunanjost; pojava; prikazen; izdaja (knjige); (javen) nastopas far as appearances go, to all appearance — po vsem videzuthere's every appearance of — vse kaže, daappearances are deceptive — videz vara, ni vse zlato, kar se svetito save ( —ali keep up) appearances — ohraniti videz (npr. blagostanja)for appearance's sake, for the sake of appearances — (le) na videz -
6 appearance
1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) utseende, ytre2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) tilsynekomst, ved synet av3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) opptreden; frammøtesubst. \/əˈpɪər(ə)ns\/1) utseende, ytre2) offentlig fremtreden, opptreden, fremmøte3) tilsynekomst, det å dukke opp4) utgivelse, det å komme ut5) ( gammeldags) foreteelse, fenomenappearances ( spesielt flertall) det ytre, skinnetappearances are deceptive skinnet bedrargive the appearance of eller have the appearance of se ut til å gi skinn av, late somgo by appearances eller judge by appearance dømme etter det ytre\/fasadenin appearance ytre sett slik det ser utkeep up appearances holde på formen, vokte fasadenmake an appearance gjøre en kort opptreden, være til stede en kort stundmake one's appearance dukke opp, vise seg, opptremake one's first appearance (teater e.l.)debutereput in a personal appearance foreta en personlig henvendelse -
7 appearance
[ə'pɪərəns]nto put in/make an appearance — pokazywać się (pokazać się perf)
to keep up appearances — zachowywać (zachować perf) pozory
* * *1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) wygląd2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) pojawienie się3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) ukazanie się -
8 appearance
1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) aparência2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) aparecimento3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) aparição* * *ap.pear.ance[əp'iərəns] n 1 aparecimento. 2 comparecimento (perante autoridades), comparência. 3 aspecto, impressão, forma exterior, apresentação externa. he always has an appearance of being ill at ease / ele sempre dá a impressão de sentir-se infeliz. 4 aparência. they try to keep up appearances / eles tentam salvar as aparências. 5 aparição, manifestação, fenômeno. 6 publicação, lançamento (de uma obra de arte ou literatura). to all appearances ao que tudo indica, segundo as aparências. to put in an appearance comparecer pessoalmente (por curto espaço de tempo). -
9 appearance
1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) útlit2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) birting, það að birtast3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) framkoma (opinberlega) -
10 appearance
külső megjelenés* * *1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) külső megjelenés2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) megjelenés3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) szereplés -
11 appearance
n. görünüm, görünüş, dış görünüş, görünme, ortaya çıkma, belirme, kılık, kılık kıyafet* * *görünüş* * *1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) görünüm, görünüş2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) görünme, gelme3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) sahneye çıkma -
12 appearance
• olemus• saapuminen• saapuvillaolo• toipuminen• todennäköisyys• näennäisyys• ilmaantuminen• ilme• ilmestyminen• asu• esiintyminen• esiinmarssi• aspekti• ulkomuoto• ulkonäkö• ulkoasu• läsnäolo• kuva* * *1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) ulkomuoto2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) ilmaantuminen3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) esiintyminen -
13 appearance
1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) izskats; āriene2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) parādīšanās; ierašanās3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) uzstāšanās* * *parādīšanās, ierašanās; uzstāšanās; nākšana klajā, iznākšana; āriene, izskats -
14 appearance
1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) išvaizda2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) pasirodymas3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) pasirodymas -
15 appearance
n. framträdande, uppträdande; intryck* * *1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) utseende, yttre2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) uppdykande, ankomst3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) framträdande, uppträdande -
16 appearance
1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) vzhled, zevnějšek, zjev2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) objevení se3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) vystoupení* * *• vzhled• zjev• zevnějšek• podoba• objevení se -
17 appearance
1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) vzhľad2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) objavenie sa3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) vystúpenie, dostavenie sa* * *• vzhlad• vystúpenie• zjav• zdanie• dostavit sa• objavit sa -
18 appearance
1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) înfăţişare2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) apariţie3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) apariţie; înfăţişare -
19 appearance
1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) εμφάνιση2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) εμφάνιση3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) εμφάνιση -
20 appearance
noun1) what can be seen (of a person, thing etc):مَظْهَر، هَيْئَةFrom his appearance he seemed very wealthy.
2) the act of coming into view or coming into a place:ظُهورThe thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.
3) the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc:مُثولhis first appearance on the stage.
См. также в других словарях:
The Concert for Bangladesh — This article is about the concert and film. For the album, see The Concert for Bangladesh (album). The Concert for Bangladesh The movie poster. Directed by … Wikipedia
The Druridge Bay curlew — was a curlew which was present in Druridge Bay, Northumberland in May 1998, whose species identification proved to be controversial. The bird was identified by its finder, and most others who saw it, as a first summer Slender billed Curlew, one… … Wikipedia
The KLF — Infobox musical artist Name = The KLF Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = The Justified Ancients of Mu Mu, The JAMs, The Timelords Origin = London, England Years active = 1987–1992, 1995, 1997 Label = KLF, Arista … Wikipedia
appearance — noun 1 way that sb/sth looks ADJECTIVE ▪ attractive, handsome, youthful ▪ distinctive, odd, strange, striking ▪ dishevelled/disheveled … Collocations dictionary
The Jackson 5 — Infobox musical artist 2 Name = The Jackson 5 Img capt = The Jackson 5: Top row from left to right: Marlon, Jackie Bottom row from left to right: Tito, Michael, Jermaine Background = group or band Alias = Jackson 5ive, The Jackson Brothers, The… … Wikipedia
The Berzerker — This article is about the band. For the professional wrestler, see John Nord. For other meanings, see Berserker (disambiguation) and Berserk (disambiguation). The Berzerker Origin Melbourne, Australia Genres Death metal, Industrial metal,… … Wikipedia
The Listerdale Mystery — infobox Book | name = The Listerdale Mystery title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
Naval weaponry of the People's Liberation Army Navy — The People s Liberation Army Navy (PLAN) is the naval branch of the People s Liberation Army (PLA), the armed forces of the People s Republic of China. The PLAN force consists of approx. 250,000 men and over a hundred major combat vessels,… … Wikipedia
The Diplomats — For the record label, see Diplomat Records. The Diplomats Also known as Dipset Origin Harlem, New York, U.S. Genres Hip hop Years active … Wikipedia
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia
The Courteeners — performing at the OXEGEN 08 festival in Ireland Background information Origin Middleton, Greater Manchester, England, UK … Wikipedia
